Rebecca Whittington, a Bay Area Tamil scholar at U.C. Berkeley, studies questions arising in the translation of literary works employing vernacular forms of Tamil, Bengali and other South Asian languages.